Die
Frage nach Sprache und Übersetzung im Kino ist eine sehr grundlegende und wird,
so scheint mir, auf die Verteidigung eines bizarren Original-Fetischismus
reduziert. Eine wesentlich vielfältigere Herangehensweise an dieses und andere
Themen bieten die Filme von Sky Hopinka, einem jungen amerikanischen
Filmemacher, der (meines Wissens nach) Teil der Ho-Chunk Nation ist, einem
indigenen Volk, das Teil der Sioux-Sprachfamilie ist und deren Sprache er
sowohl lehrt, als auch in seinen Filmen verarbeitet.
